1
00:04:24,597 --> 00:04:28,397
एक लाख छियासी हजार
दू सौ बयासी के बा

2
00:04:28,421 --> 00:04:30,721
रउरा सभे खातिर जे भटकल रहनी
इहाँ में बस श्रेय खातिर

3
00:04:31,421 --> 00:04:34,320
उहे ह प्रकाश के गति।
मील प्रति सेकंड में बा।

4
00:04:34,522 --> 00:04:36,622
अगर रउरा किलोमीटर प्रति सेकंड पसंद करीं.

5
00:04:36,671 --> 00:04:37,820
तब ...रउरा मिल जाला

6
00:04:39,022 --> 00:04:41,722
299 हजार के ...

7
00:04:43,421 --> 00:04:45,522
792.458 के बा।

8
00:04:45,722 --> 00:04:48,222
- धन्यवाद बा रीड के।
- राउर स्वागत बा मलिकार।

9
00:04:50,320 --> 00:04:51,820
देखावे के काम हो गइल!

10
00:04:52,122 --> 00:04:54,320
हम तहरा के कवनो जवाब चाबुक मारत ना देखनी।

11
00:04:54,722 --> 00:04:57,585
हालांकि पर यात्रा करत बानी
या के गति के नजदीक

12
00:04:57,610 --> 00:05:00,244
रोशनी हमेशा से रहल बा
सैद्धांतिक रूप से संभव बा।

13
00:05:00,921 --> 00:05:03,921
एकरा प बहुत पहिले से विचार कईल जाता
शारीरिक रूप से असंभव बा।

14
00:05:05,022 --> 00:05:09,700
यानी जब तक "कोलोसस" के खोज ना हो गईल।

15
00:05:10,421 --> 00:05:14,121
रेडियोधर्मी धूमकेतु नियर ऊर्जा स्रोत

16
00:05:14,122 --> 00:05:18,211
10 साल में यात्रा करे के बा
कक्षा जवन आज रात के होई

17
00:05:18,236 --> 00:05:22,939
पृथ्वी के सबसे नजदीक होखे के चाहीं
कि कबो आ जाई।

18
00:05:22,986 --> 00:05:25,841
एतना करीब, असल में ...

19
00:05:25,866 --> 00:05:31,848
कि ई के माध्यम से गुजर जाई
वैन एलन बेल्ट के दिल के बा।

20
00:05:31,921 --> 00:05:35,722
पृथ्वी के घूर्णन के गति से धीमा

21
00:05:35,820 --> 00:05:40,900
आ इंसान के आँख से लउके वाला हो जाला।

22
00:05:42,921 --> 00:05:46,621
त आपन दूरबीन लेके आईं ...
आपन कल्पना के लेके आईं।

23
00:05:46,722 --> 00:05:50,107
आ सबले बढ़ के ... मस्ती करीं।

24
00:05:52,474 --> 00:05:54,075
बस, क्लास खारिज कर दिहल गइल.

25
00:06:03,121 --> 00:06:06,621
..प्राथमिक कोण के समायोजित करत नइखे रह सकत
ओह प्रिज्म क्वाड्रंट के बा.

26
00:06:10,281 --> 00:06:14,081
'बेशक हम कर सकेनी।' हमरा त करे के बा।
राउर गणना विचार करे में असफल हो जाला.

27
00:06:15,640 --> 00:06:17,841
इहाँ ना ... बाहर।

28
00:06:23,181 --> 00:06:25,504
हम त बस इहे कहत बानी कि अगर हमनी के...
ध्यान में ना राखे के चाहीं

29
00:06:25,529 --> 00:06:27,205
के संभावना के बा
एगो वेग के विचरण होला

30
00:06:27,282 --> 00:06:31,082
एकर नतीजा असफलता हो सकेला, विक्टर.
हम चार साल से एह पर काम करत बानी, ठीक बा.

31
00:06:31,481 --> 00:06:35,382
- हम एकरा के उड़ावे के नइखी चाहत।
- ना हमहूँ।

32
00:06:36,481 --> 00:06:44,057
त का हम कम से कम सिमुलेशन चला सकत रहनी।
एकरा से हमरा ... ठीक लागी।

33
00:06:47,681 --> 00:06:50,881
ठीक बा, हमनी के लगे समय बा।

34
00:07:08,657 --> 00:07:11,082
जॉनी, चलऽ चलऽ!

35
00:07:13,282 --> 00:07:14,782
जॉनी के बा!

36
00:07:20,882 --> 00:07:22,382
हमरा मिलल बा।

37
00:07:22,843 --> 00:07:24,660
ई उचित नइखे ... ई उचित नइखे!

38
00:07:24,685 --> 00:07:29,082
अरे, अरे, आराम से ले लीं।
ई दुनिया के अंत नइखे।

39
00:07:31,282 --> 00:07:34,882
- जॉनी के बा!
- उफ, जाए के बा।

40
00:07:34,907 --> 00:07:35,981
रउरा सभे के भेंट होखे

41
00:07:37,508 --> 00:07:40,054
अरे!...अरे।

42
00:07:41,181 --> 00:07:43,481
रउरा दुनु में से केहू नइखे जात
कहीं भी बिना कोट के।

43
00:07:43,681 --> 00:07:47,257
हम तोहरा के पकड़े ना देब
ठंडा बस कोलोसल देखे खातिर।

44
00:07:47,282 --> 00:07:48,906
कि "कोलोसस" मा ह।

45
00:07:49,757 --> 00:07:51,357
वाह..वाह। माफ करीं श्रीमती तूफान के।

46
00:07:51,782 --> 00:07:55,081
- जल्दबाजी में ?
- असल में, हँ, हँ. हम देर से दौड़त बानी।

47
00:07:55,681 --> 00:07:57,481
अभी घरे लवट आइल बानी
कुछ नोट उठावे खातिर।

48
00:07:58,582 --> 00:08:00,581
का रउवा हमनी के साथे नईखी आवत रीड?

49
00:08:00,605 --> 00:08:04,580
ना, सुसान, सुनऽ। हमरा के माफ करीं। हम नईखी सकत।
हमरा लैब में वापस आ जाए के बा।

50
00:08:04,681 --> 00:08:07,082
रउरा ठीक बा?

51
00:08:08,581 --> 00:08:10,584
रउरा त छूटे वाला नइखीं
ई बा, का रउरा?

52
00:08:11,209 --> 00:08:14,106
रउरा त जानते बानी कि का,
इहाँ तक कि भाग्यशाली हो गईल त देख सकेनी।

53
00:08:14,681 --> 00:08:17,128
अब सुनऽ, हमरा तोहरा दुनु लइका चाहीं
बढ़िया समय बितावे खातिर, का?

54
00:08:17,153 --> 00:08:18,705
आपन बढ़िया से ख्याल राखीं...
मम्मी, हमरा जाए के बा।

55
00:08:22,882 --> 00:08:26,481
- ऊ सपना देखे वाला बा।
- तू स्थूल बाड़ू!

56
00:08:37,582 --> 00:08:41,481
ई अविश्वसनीय बा...हम कबो ना
सोचलस कि हमनी के ओकरा के खींच के उतार सकेनी जा।

57
00:08:42,582 --> 00:08:45,281
हमनी के काम मिल गईल।

58
00:08:49,482 --> 00:08:53,982
एगो समस्या विक्टर के बा।
राउर नोट के समीक्षा करत आइल बानी

59
00:08:54,007 --> 00:08:56,295
आ हमरा आजुओ लागत बा
कि राउर गणना...

60
00:08:56,901 --> 00:08:58,901
हमार गणना राउर आंकड़ा के आधार प बा।

61
00:09:00,882 --> 00:09:03,032
जानत बानी, बाकिर सब हम बानी
रउरा से करे के कहल बस बा

62
00:09:03,057 --> 00:09:05,205
एह में कारक के संशोधित कइल गइल बा
अनुमान लगावत बानी, का रउरा?

63
00:09:06,282 --> 00:09:12,282
- रीड, अपना स्टेशन पर पहुँच जाइए ...
- सिमुलेशन के का कहल जाव?

64
00:09:12,382 --> 00:09:15,582
कवनो समय नइखे ...

65
00:09:16,706 --> 00:09:18,706
"कोलोसस" आ गइल बा!

66
00:09:26,681 --> 00:09:31,005
जवन कुछ हमनी के कबो रीड के सपना देखले रहनी जा,
ई त अभी इहाँ बा!

67
00:09:31,382 --> 00:09:33,382
हमनी के सदुपयोग करे जा रहल बानी जा
काल्हु के ऊर्जा के बारे में बतावल गइल बा.

68
00:09:37,994 --> 00:09:39,994
इहाँ भविष्य के बा, हमार दोस्त।

69
00:10:48,782 --> 00:10:50,080
ईख के नाम से जानल जाला।

70
00:10:55,481 --> 00:10:58,679
- ई गति उठा रहल बा।
- ई संभव नइखे।

71
00:11:03,482 --> 00:11:06,382
- प्रिज्म के गरम हो रहल बा!
- ना!

72
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
विक्टर, देखल जाव!

73
00:11:18,421 --> 00:11:21,080
विक्टर, इहाँ से निकल जा!

74
00:11:23,782 --> 00:11:25,751
हम असफल ना होखब। हम असफल ना होखब!

75
00:11:43,348 --> 00:11:44,348
विक्टर के बा!

76
00:12:32,661 --> 00:12:34,261
हमरा मदद मिल जाई।

77
00:12:53,233 --> 00:12:56,467
जरल रहे...बहुत गंभीर रहे।

78
00:12:58,766 --> 00:13:00,441
हमरा बहुत माफी चाहत बानी।

79
00:13:19,434 --> 00:13:21,834
ओकरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?

80
00:13:21,858 --> 00:13:24,834
नीचे ... मुर्दाघर के ओर।

81
00:13:49,061 --> 00:13:51,361
बस इहाँ आ जा...आ जा।

82
00:13:56,952 --> 00:13:58,152
माफ करब रीड।

83
00:14:04,234 --> 00:14:10,734
महामहिम ... हमनी के उनुका के बचावे के होई।
अगर पहिले से बहुत देर नइखे भइल त.

84
00:14:23,681 --> 00:14:25,982
द बैक्सटर बिल्डिंग के बा

85
00:14:28,355 --> 00:14:32,030
त, रउरा चाहत बानी कि हम उड़ जाईं
कबाड़ के ऊ हंक, हं?

86
00:14:32,055 --> 00:14:34,531
कि "कबाड़ के हंक" अरे?

87
00:14:35,318 --> 00:14:37,853
धन्यवाद, कबाड़ के ऊ हंक बेहतर बा
वायुसेना में रउरा जवन कुछ भी उड़ान भरले बानी ओकरा से अधिका.

88
00:14:37,878 --> 00:14:41,139
रउरा ई मौका चूक जानी जवन रउरा कबो ना मिली
एकरा जइसन कवनो चीज उड़ावे के एगो अउरी मौका.

89
00:14:42,442 --> 00:14:45,329
हमरा अनुमान बा कि रउरा अनुदान के पइसा मिल सकेला
आजकल कुछुओ करे खातिर।

90
00:14:45,354 --> 00:14:46,354
अनुदान के पइसा दिहल जाव?

91
00:14:47,963 --> 00:14:52,563
आ बेन, ई त स्टेट ऑफ द आर्ट बा।
टेलीपैथिक ओवरराइड के साथ पंख-स्पर्श नियंत्रण।

92
00:14:53,087 --> 00:14:57,162
आवाज से सक्रिय कम्प्यूटरीकरण के काम होला।
सभे सिस्टम के...

93
00:14:57,263 --> 00:15:01,262
ठीक बा, ठीक बा यार।  हम त बस चीज उड़ावत बानी,
हम त खरीदत नइखीं।

94
00:15:01,263 --> 00:15:02,136
माफ करब, हम त बहक जानी।

95
00:15:02,261 --> 00:15:04,863
बाकिर रउरा हमरा से वादा जरूर कइले रहीं कि अगर कबो हम बनवनी
एकरा के...

96
00:15:07,062 --> 00:15:08,362
रउरा एकरा के उठा लेतीं.

97
00:15:09,338 --> 00:15:10,438
हँ?

98
00:15:12,263 --> 00:15:14,665
आ एकरा अलावे हमरा खातिर ई वाकई में जरूरी बा.

99
00:15:17,761 --> 00:15:19,463
तब रउरा अपना खातिर पायलट मिल गइल.

100
00:15:23,102 --> 00:15:25,702
अब हमनी के बस एगो चालक दल के जरूरत बा

101
00:15:33,261 --> 00:15:38,363
हाय मिसेज स्टॉर्म के बा। "जॉनी अउर सुसान।"
हमनी के साथे बाहरी अंतरिक्ष में जाए के बा? " .

102
00:15:38,963 --> 00:15:41,963
खैर, हमरा नइखे मालूम, प्रियतम।
रउरा ओह लोग से पूछे के पड़ी.

103
00:15:51,575 --> 00:15:53,873
रउरा दुनु जने के देख के बहुते बढ़िया लागल.

104
00:15:55,063 --> 00:15:57,261
जॉनी ... सुसान के ...

105
00:15:58,281 --> 00:16:00,236
बेन, ई त पागलपन ह, ऊ लोग का करेला
जानत बा कि ऊ लोग खगोल भौतिकी के बारे में जानत बा?

106
00:16:00,261 --> 00:16:02,838
आ जा, हो सकेला कि ओह लोग के ना होखे
हार्वर्ड के डिप्लोमा, लेकिन उ लोग...

107
00:16:02,863 --> 00:16:05,386
एह प्रोजेक्ट के बारे में अउरी जानें
धरती पर केहू से भी जादा बा।

108
00:16:06,963 --> 00:16:10,463
एकरा अलावे अगर रउरा ओह लोग के ना आवे दीं त
उ लोग तोहरा के कबो माफ ना करीहे।

109
00:16:17,774 --> 00:16:19,963
अरे, बेन के बा! ठीक बा!

110
00:16:22,261 --> 00:16:23,463
हेया डॉक, जाए खातिर तइयार बानी?

111
00:16:24,163 --> 00:16:27,661
असल में जॉनी, हमरा नइखे लागत कि...

112
00:16:27,943 --> 00:16:29,463
हमनी के तईयार बानी जा।

113
00:16:40,963 --> 00:16:42,362
नमस्कार रीड के बा।

114
00:16:46,582 --> 00:16:48,180
नमस्कार सुसान के बा।

115
00:17:03,763 --> 00:17:07,263
-रॉकेट जहाज में सवारी के एहसास बा?
-हम गाड़ी चला देब।

116
00:17:07,763 --> 00:17:10,721
हँ ... हँ ... बिल्कुल बा।

117
00:17:11,963 --> 00:17:13,862
हमनी के बहुत कुछ करे के बा।

118
00:17:14,862 --> 00:17:17,463
हमरा बेबी के कुछुओ ना होखे दीं।

119
00:17:17,761 --> 00:17:19,761
हम व्यक्तिगत रूप से एकर देखभाल करब।

120
00:17:22,362 --> 00:17:27,563
देखऽ रउरा ... शानदार चार के।

121
00:17:33,963 --> 00:17:38,963
हमनी के शिपिंग के जानकारी मिल गईल बा रउआ
हीरा पर निहोरा कइले, महामहिम।

122
00:17:39,669 --> 00:17:40,669
एकदम ठीकठाक।

123
00:18:05,049 --> 00:18:11,248
उहाँ बा, हमरा हीरा के गंध आवत बा
एगो 100 मील दूर बा।

124
00:18:11,463 --> 00:18:14,481
आ ई एगो ... खैर ...

125
00:18:21,476 --> 00:18:22,476
धन्यवाद बा।

126
00:18:23,663 --> 00:18:27,663
- ई शो आ बतावे के समय ह!
- लेकिन रीड ... एह चीज में का बा?

127
00:18:28,261 --> 00:18:30,093
रीड, का हो रहल बा?

128
00:18:30,163 --> 00:18:31,560
अरे! ... काहे ना देखत बानी ...

129
00:18:34,376 --> 00:18:35,673
अरे हमार मूर्ति।

130
00:18:38,729 --> 00:18:40,479
आव जीज, माफ करब, हम...

131
00:18:41,263 --> 00:18:45,724
- अरे, हमार सब काम!
- इहाँ ... हम तोहार मदद करत बानी।

132
00:18:46,363 --> 00:18:51,171
- का होता? हमरा के नीचे रख दीं!
- ठीक बा, ठीक बा ... हम तोहरा के मिल गईल बानी।

133
00:18:53,149 --> 00:18:55,449
तू हमरा साथे सुरक्षित बाड़ू।

134
00:19:08,166 --> 00:19:09,769
हमरा त सचहूं माफी चाहत बानी.

135
00:19:10,963 --> 00:19:14,863
हम जानत बाटी। हम एकरा के महसूस कर सकेनी।

136
00:19:16,060 --> 00:19:20,963
एकर चिंता मत करीं, दुर्घटना हो जाला।
ई त खाली एगो मूर्ति ह, ना।

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,163
ओह! मूर्ति के ...

138
00:19:27,060 --> 00:19:30,392
अरे ... का रउवा आपन ...

139
00:19:35,461 --> 00:19:38,163
- हम प्यार में बानी।
- हुह हुह।  बढ़िया पहिला छाप बा।

140
00:19:38,463 --> 00:19:40,124
- उ हमरा के पसंद करेली, हम बता सकत बानी।
- रउरा पक्का बानी का?

141
00:19:40,125 --> 00:19:41,402
हँ ... खैर ... अच्छा बा ...

142
00:19:41,427 --> 00:19:43,708
बस अपना के इहे बतावत रहऽ बेन।
जानत बाड़ऽ काहे, बेन?

143
00:19:43,732 --> 00:19:46,163
- का?
- काहे कि एहसे शर्मिंदगी कम हो जाला.

144
00:19:46,260 --> 00:19:48,360
- हमरा मालूम बा कि तू जल्दी करऽ आ 10 साल इंतजार करऽ.
- बाकिर ऊ हमरा के पसंद करेली।

145
00:19:48,461 --> 00:19:52,383
- बाकिर रउरा कइसे बता सकीलें?
- ईख के बा! हम बता सकत बानी!

146
00:20:01,560 --> 00:20:06,060
उहाँ के ... शानदार बाड़ी।

147
00:20:08,163 --> 00:20:13,863
तू, इहाँ रहऽ, खजाना के पीछे-पीछे।
देखल जाव कि कवना मंजिल से उतरत बाड़े.

148
00:20:14,363 --> 00:20:15,963
बाद में तोहरा साथे रहब।

149
00:20:17,663 --> 00:20:21,761
- कहाँ जात बाड़ू?
- तू हमरा से कुछ ना पूछू। जवन कहल गइल बा, करऽ.

150
00:20:35,261 --> 00:20:41,560
- ठीक?
- धैर्य, हम अचानक कवनो चाल ना करेनी।

151
00:20:42,463 --> 00:20:50,463
एकरा से महामहिम नाराज हो जाई। आ हमनी के...
अयीसन ना कईल चाहत होई, ना?

152
00:20:51,561 --> 00:20:54,863
-ना।
-ना, साँचहू।

153
00:21:02,033 --> 00:21:05,082
हॅंं! - का ई असली बा?

154
00:21:06,074 --> 00:21:10,006
वोइला के बा! जॉनी, 1999 के बा।
का रउवा हमरा के तिपाई दे दिहनी।

155
00:21:10,031 --> 00:21:11,031
हँ, पक्का बा.

156
00:21:11,971 --> 00:21:15,089
हीरा लइकी के सबसे बढ़िया होला
दोस्त, हं सुज के बा?

157
00:21:16,837 --> 00:21:18,130
त, ई का खातिर बा, रीड?

158
00:21:18,155 --> 00:21:20,743
इ हमनी के समस्या के जवाब बा।
के रख के...

159
00:21:20,768 --> 00:21:23,352
के केंद्र में हीरा के बा
ब्रह्मांडीय अपवर्तक के...

160
00:21:23,377 --> 00:21:26,293
... गर्मी के कम हो जाला, .
छोट-छोट में टूट गईल

161
00:21:26,318 --> 00:21:28,404
खुराक, जवन देला के...
प्रिज्म ठंडा होखे के समय ...

162
00:21:28,481 --> 00:21:30,583
... एगो अउरी धमाका मिले से पहिले।

163
00:21:31,083 --> 00:21:32,383
बहुत साफ सुथरा बा, हं?

164
00:21:35,123 --> 00:21:36,970
विक्टर आ हम एगो साझा सपना साझा करत रहनी जा

165
00:21:39,109 --> 00:21:40,572
कवन राज बा ...

166
00:21:41,574 --> 00:21:46,576
का "कोलोसस" दुनिया के बताई अगर...
हमनी के ओकरा के हमनी से बात करे के मौका देनी जा।

167
00:21:55,835 --> 00:21:58,835
10 साल से, हम के असफलता के ढोवत बानी
ऊ सपना हमरा साथे ... हम ढोवले बानी ...

168
00:22:01,927 --> 00:22:03,129
विक्टर के मौत के बारे में बतावल गईल।

169
00:22:06,436 --> 00:22:10,336
अगर हमनी के ई खींच सकेनी जा त शायद ऊ
बेकार में ना मरल होई।

170
00:22:11,600 --> 00:22:13,337
हम तहरा साथे बानी दोस्त।

171
00:22:16,783 --> 00:22:18,017
हमहूॅंं।

172
00:22:22,821 --> 00:22:26,301
कहीं भी जाए के बा, हम उहाँ बानी।

173
00:22:30,123 --> 00:22:33,156
खैर, त बेहतर बा कि हमनी के एकरा के दिन कह दीं जा।
हमनी के सोझा बहुत काम बा।

174
00:23:30,723 --> 00:23:36,423
रात गाढ़ हो जाला! हमरा जरूर जाए के बा।
बाकिर ...

175
00:23:38,329 --> 00:23:39,223
हम वापस आ जाईब।

176
00:23:42,023 --> 00:23:45,523
सबसे अनमोल उपहार के साथ हम ओकरा के दे सकत बानी।

177
00:23:53,120 --> 00:23:56,023
हमनी के घर में रहे खातिर तैयार होखब जा
एक घंटा, महामहिम जी।

178
00:23:57,023 --> 00:24:03,723
- हमरा के फेल मत करऽ। का ई बात समझ में आ गइल बा?
- हँ, महामहिम जी।

179
00:24:04,120 --> 00:24:07,523
नीमन। बहुत बढ़िया।

180
00:24:23,723 --> 00:24:25,523
ई त साफ हो गइल बा.

181
00:24:27,321 --> 00:24:29,223
आह, प्यारा सा बा।

182
00:24:38,523 --> 00:24:41,120
अरे हमार!

183
00:25:00,120 --> 00:25:04,009
ओहिजा केहू बा।
हमनी के एगो घुसपैठिया बा।

184
00:25:04,034 --> 00:25:05,244
दृश्य!

185
00:25:14,323 --> 00:25:21,023
ठीक। देखल जाव कि ई का अजीबोगरीब बा
छोटका चोर ... के दिमाग में बा।

186
00:25:23,170 --> 00:25:25,370
एकदम सही प्रसाद बा।

187
00:25:36,823 --> 00:25:39,923
हीरा के बदल दिहल गइल बा
मानव निर्मित प्रतिकृति के साथे।

188
00:25:42,181 --> 00:25:43,480
एकदम ठीकठाक!

189
00:25:44,221 --> 00:25:48,423
लागत बा कि हमनी के छोटका दोस्त के मदद मिलल बा
हमरा के सपना से भी ज्यादा।

190
00:25:49,120 --> 00:25:52,120
हमरा एह मिशन के रोके के जरूरत नइखे, अब.

191
00:25:52,220 --> 00:26:00,023
अब केहू "कोलोसस" पर कब्जा ना करी।
हमरा से पहिले। आ ऊ लोग अंतरिक्ष में मर सकेला.

192
00:26:08,821 --> 00:26:12,428
टी माइनस 15 सेकंड, 1999 के बा।
मार्गदर्शन के गिनती शुरू हो जाला।

193
00:26:12,453 --> 00:26:16,747
11 ... 10 ... 9 के बा ...
इग्निशन सीक्वेंस शुरू हो जाला।

194
00:26:17,523 --> 00:26:23,523
6 ... 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 0 के बा।

195
00:26:23,621 --> 00:26:28,023
सब इंजन चालू बा!  उठ के चल गइल!
हमनी के लिफ्ट ऑफ बा।

196
00:26:41,521 --> 00:26:44,423
-बंद हो गइल बा, बेन। रेट्रो के बा।
-ठीक बा।

197
00:26:45,023 --> 00:26:48,523
- सुसान, रिलीज के क्रम के अंत।
- समझ गईनीं।

198
00:26:49,521 --> 00:26:52,623
- तोहरा कुछुओ मिलल बा जॉनी?
- ठीक समय पर बा।

199
00:26:52,623 --> 00:26:56,323
असर 18o पश्चिम, 5o उत्तर के बा।
हे भगवान, ई त लाजवाब बा।

200
00:26:56,623 --> 00:27:00,586
टर्न सिग्नल लगा के,
आ दाहिने मुड़ के चलत बानी.

201
00:27:01,923 --> 00:27:03,624
अरे रउरा लोग,
"कोलोसस" भयानक रूप से बंद हो रहल बा

202
00:27:03,649 --> 00:27:05,523
तेजी से ... हमार मतलब इहे बा
बात सचमुच मोटरिंग बा।

203
00:27:05,523 --> 00:27:07,803
- ढेर समय ना होखे सुसान।
- हम त सब सेट हो गइल बानी।

204
00:27:07,823 --> 00:27:08,823
काम पर लगावल!

205
00:27:14,520 --> 00:27:17,923
दूसरा ई भीतरी घेरा से टकरा जाला, जॉनी,
रउरा गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र के सक्रिय कर देत बानी.

206
00:27:17,947 --> 00:27:19,022
ऐ ऐ मलिकार।

207
00:27:19,023 --> 00:27:21,023
बेन, चाहे कुछुओ होखे, तू ओकरा के स्थिर रखले बाड़ू।

208
00:27:21,123 --> 00:27:23,520
ठीक एही से रउरा पइसा देत बानी
हमरा के बड़का बक्सा के।

209
00:27:35,723 --> 00:27:36,723
लटकल रहऽ!

210
00:27:37,421 --> 00:27:39,220
सुसान एंटीना के सक्रिय कर देली।

211
00:27:45,123 --> 00:27:46,921
हँ, राइड'एम गोपालक लोग!

212
00:27:54,520 --> 00:27:58,123
हीरा के एगो नकली बा।
बेन, हमनी के इहाँ से बाहर निकाल द!

213
00:28:59,323 --> 00:29:02,423
अलविदा, डॉ. रिचर्ड्स के बा.

214
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
नमस्कार बा ...

215
00:29:34,023 --> 00:29:35,023
जॉनी के बा!

216
00:29:37,923 --> 00:29:38,923
सुसान के बा!

217
00:29:42,569 --> 00:29:43,569
ईख के बा!

218
00:29:45,623 --> 00:29:48,123
केहू के भी!

219
00:29:52,101 --> 00:29:53,101
बेन के बा!

220
00:30:00,123 --> 00:30:02,521
ईख के बा? कहाँ बानी दोस्त?

221
00:30:02,923 --> 00:30:05,323
- इहाँ के ओहिजा।
- हे भगवान!

222
00:30:13,121 --> 00:30:15,823
सावधान, हमरा सदमा में जरूर बा,
हमरा कवनो दर्द नइखे लागत।

223
00:30:17,020 --> 00:30:18,220
हम तोहरा के इहाँ से निकाल देत बानी।

224
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
इहाँ का हो रहल बा?

225
00:30:34,120 --> 00:30:37,620
लोग! केहू बाहर बा?!

226
00:30:40,523 --> 00:30:45,620
अरे यार, यार लोग! अरे जीज जी!
अरे, का हमरा तोहरा के देख के खुशी भइल।

227
00:30:45,623 --> 00:30:49,421
का रउरा ई बात मानत रहनी? हे भगवान, अइसन रहे
अविश्वसनीय बा। कवन सवारी बा, हं?

228
00:30:49,598 --> 00:30:51,598
आह, हमरा त विश्वास नइखे होत।  हम इहाँ बानी, हं?

229
00:30:54,356 --> 00:30:55,356
देखऽ रउरा के ...

230
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
हमनी के देखल जाव ...

231
00:31:00,000 --> 00:31:03,588
का बा? हम ठीक बानी रीड, हम ठीक बानी, हं?

232
00:31:03,894 --> 00:31:06,992
एकदम! हमनी पर कवनो खरोंच ना।

233
00:31:07,325 --> 00:31:10,224
आ जहाज सौ टुकड़ा में बा।

234
00:31:12,725 --> 00:31:17,324
हम ठीक बानी? आ जा, .
का ई बात केहू के तनी-मनी परेशान ना करेला?

235
00:31:18,225 --> 00:31:22,427
खैर, ठीक बा, हमनी के एकदम से नईखी
ठीक बा, नाक में तनी गंदगी हो गईल।

236
00:31:33,513 --> 00:31:35,516
का हम अयीसन कईले रहनी?

237
00:31:35,869 --> 00:31:37,403
का करीं?

238
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
- सुसान के बा?
- हॅंं?

239
00:31:43,338 --> 00:31:45,440
सिस के बा? तू कहाॅंं बाट?

240
00:31:47,003 --> 00:31:48,805
रउरा लोग के का बात बा?
हम त ठीक इहाँ बानी।

241
00:31:49,003 --> 00:31:50,403
कहाॅंं?

242
00:31:51,003 --> 00:31:53,003
अब आ जाओ! ई कवनो मजेदार बात नइखे.
हम त ठीक इहाँ बानी।

243
00:31:55,205 --> 00:31:56,205
देखीं!

244
00:31:58,975 --> 00:32:01,574
रउरा लोग में का गलती बा?
जइसे रउरा कवनो भूत देखले होखब ...

245
00:32:02,931 --> 00:32:03,931
आपन गोड़ देखऽ, सुसान।

246
00:32:10,802 --> 00:32:11,802
ईख के बा! ईख के बा!

247
00:32:13,105 --> 00:32:14,105
सुसान, ना, ना!

248
00:32:34,105 --> 00:32:35,105
ओह!

249
00:33:19,868 --> 00:33:21,371
हमनी के टेलीमेट्री छोड़ देले होखब जा।

250
00:33:24,571 --> 00:33:26,211
मतलब हमनी के रडार से गिर गईनी जा।

251
00:33:27,977 --> 00:33:31,080
ओह बढ़िया बा. होखे वाला बा
हमनी के पावे से कुछ दिन पहिले।

252
00:33:31,105 --> 00:33:32,865
खासकर अगर उ लोग...
सोचीं कि हम मर गइल बानी.

253
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
हम डेरा गइल बानी, रीड।

254
00:33:41,295 --> 00:33:42,795
बस बताईं कि हमनी के का हो रहल बा।

255
00:33:44,405 --> 00:33:47,700
माफ करब सुसान, हम नइखीं कर सकत ... हमरा नइखे मालूम।

256
00:33:50,302 --> 00:33:51,302
बस हमरा मालूम नइखे.

257
00:33:53,060 --> 00:33:54,381
बाकिर घबराहट के जरूरत नइखे.

258
00:33:54,405 --> 00:33:56,580
घबराहट! घबराहट?

259
00:33:56,905 --> 00:33:59,940
रीड, रीड, इहाँ के हमार बहिन
टोपी के बूंद पर गायब हो जाला ...

260
00:33:59,965 --> 00:34:02,229
तू - तू त खिंचाव जइसे
कुछ मानव रबर के पट्टी बा।

261
00:34:02,405 --> 00:34:03,603
आ हम त चलत ब्लो टॉर्च हईं.

262
00:34:03,802 --> 00:34:05,482
आ रउरा नइखीं चाहत कि हमनी का घबरा जाईं जा?

263
00:34:05,803 --> 00:34:09,978
अरे ... अरे अच्छा, माफ करब
माफ करब, माफ करब।

264
00:34:10,003 --> 00:34:11,477
बइठ जा जॉनी।

265
00:34:18,705 --> 00:34:20,292
जॉनी, एगो...
एकरा खातिर सफाई दिहल गइल बा.

266
00:34:20,317 --> 00:34:22,526
हमेशा एगो वैज्ञानिक होला
हर बात के सफाई दिहल जाला.

267
00:34:22,705 --> 00:34:23,705
का ई सही नइखे, बेन?

268
00:34:24,603 --> 00:34:29,380
हमनी के का करे के चाहीं, रीड?
हमनी के का करे के चाहीं?

269
00:34:29,405 --> 00:34:32,402
सबसे पहिले हमनी के करे जा रहल बानी जा कि पावे के बा
कुछ लोग आराम करेला। हमरा लागता कि हमनी में से कुछ लोग के एकर जरूरत बा।

270
00:34:34,005 --> 00:34:35,885
शायद हमनी के अउरी सोच सकेनी जा
सबेरे साफ-साफ लउकत बा।

271
00:34:36,905 --> 00:34:41,860
जॉनी, का रउरा लागत बा कि रउरा ऊ बात राख सकीलें
तोहार आग तनी देर अउरी जा रहल बा?

272
00:34:43,004 --> 00:34:44,104
हमनी के एकर जरूरत हो सकेला, पाल।

273
00:35:22,038 --> 00:35:23,738
भगवान हमनी के मदद करस।

274
00:35:30,731 --> 00:35:34,330
सब कुछ ठीक हो जाई. हम वादा करत बानी।

275
00:35:44,505 --> 00:35:46,505
जिंदा!

276
00:35:49,923 --> 00:35:52,624
का मतलब बा, जिंदा?

277
00:35:53,705 --> 00:35:56,404
हमनी के निगरानी संकेत देत बा, महामहिम,

278
00:35:56,405 --> 00:35:59,037
कि ... उ लोग बच गईल।

279
00:36:01,064 --> 00:36:02,064
ना.

280
00:36:03,798 --> 00:36:05,798
ई संभव नइखे!

281
00:36:07,866 --> 00:36:11,065
ओह लोग के खोज लीं, केहू दोसरा से पहिले.

282
00:36:12,566 --> 00:36:13,866
का ई बात समझ में आ गइल बा?

283
00:36:16,265 --> 00:36:17,265
ओह लोग के खोज लीं.

284
00:36:21,566 --> 00:36:22,566
ओह लोग के खोज लीं!

285
00:36:45,166 --> 00:36:48,666
"ठीक बा, हम तोहरा के पकड़ लेले बानी।"
तू हमरा साथे सुरक्षित बाड़ू."

286
00:36:52,745 --> 00:36:53,745
के हऽ ?

287
00:36:54,365 --> 00:36:56,666
हाय, मिस मास्टर्स, हमरा खातिर एगो पैकेज मिलल बा।

288
00:36:58,165 --> 00:36:59,165
आ जा अंदर, खुलल बा।

289
00:37:03,998 --> 00:37:05,598
ओह! ... माफ करब ... माफ करब।

290
00:37:10,366 --> 00:37:11,366
आ ई त एगो बिग्गी ह.

291
00:37:17,332 --> 00:37:18,732
ओह, इहाँ, हमरा खातिर ई मिल जाव.

292
00:37:21,739 --> 00:37:22,739
बहुत अच्छा!

293
00:37:24,051 --> 00:37:27,966
त, ई सब के इस्तेमाल ... उम खातिर कइल गइल
हेलमेट के फिटिंग के बात बा, ना?

294
00:37:28,666 --> 00:37:31,249
- ठीके कहत बानी।
- हम त अईसन सोचले रहनी।

295
00:37:33,819 --> 00:37:36,101
ओह स्मारक पर शुभकामना बा
मूर्ति, वैसे के बा।

296
00:37:36,126 --> 00:37:39,198
ऊ - ऊ लोग सचहूँ ...
उ लोग सबसे बढ़िया के हकदार बाड़े।

297
00:37:40,566 --> 00:37:41,666
हम कोशिश करब ...

298
00:37:42,784 --> 00:37:44,784
- शुभ रात बा।
- शुभ रात्री।

299
00:37:46,330 --> 00:37:49,931
ओह! शुभ रात्री।
हँ, उह ... ठीक बा। शुभ रात्री।

300
00:38:09,865 --> 00:38:13,965
सुंदरता का होला?
कहत बा हमार दुखी आत्मा।

301
00:38:15,466 --> 00:38:21,265
तू, हमार लोग,
हमार सुन्दर, सुन्दर लोग ...

302
00:38:22,279 --> 00:38:28,179
हमनी के अइसन चीज हईं जा जइसे...
सपना पर बनल बा ...

303
00:38:30,165 --> 00:38:33,466
हम तोहरा के घर देले बानी,
हम तोहरा के आत्म सम्मान देले बानी ...

304
00:38:34,265 --> 00:38:37,865
आ बदला में कुछ ना मँगले बाड़े ...
अब तक के बा।

305
00:38:39,739 --> 00:38:44,339
हम हाल ही में अधिग्रहण कइले बानी
एगो सबसे अविश्वसनीय उपहार बा।

306
00:38:44,925 --> 00:38:47,623
एगो रानी के लायक उपहार।

307
00:38:49,096 --> 00:38:55,165
इहे हम रउआ से माँगत बानी, हमार लोग,
तू हमरा खातिर हमार रानी लेके अइबऽ!

308
00:38:55,966 --> 00:38:58,265
एगो रानी ... एगो रानी!

309
00:38:58,865 --> 00:39:00,466
रानी ... रानी के ...

310
00:39:01,365 --> 00:39:04,466
रानी ... रानी के ...

311
00:39:55,166 --> 00:39:56,566
बेंजामिन ग्रिम के बा?

312
00:40:00,166 --> 00:40:01,915
तू मरल नइखऽ हो सकत।

313
00:40:11,446 --> 00:40:12,446
ना!

314
00:40:30,865 --> 00:40:31,965
तू का चाहत बाड़ऽ?

315
00:41:59,542 --> 00:42:02,085
- डॉ. रीड रिचर्ड्स के बा?
- हॅंं?

316
00:42:02,706 --> 00:42:04,906
हम रउरा सभे के डिब्रिफिंग में ले जाए खातिर आइल बानी.

317
00:42:05,005 --> 00:42:08,205
हमरा लगे एगो जेट बा जवन करीब दू क्लिक के इंतजार करत बा
इहाँ से ... अगर रउआ बस इकट्ठा होखे के चाहत बानी

318
00:42:10,005 --> 00:42:11,005
नीचे उतर जाइए! नीचे उतर जाइए!

319
00:42:14,206 --> 00:42:15,868
अरे, का हो रहल बा?

320
00:42:16,805 --> 00:42:18,627
ना! ऊ हमरा चालक दल के साथे बाड़े.

321
00:42:24,105 --> 00:42:27,095
अरे वाह! बेन के ...

322
00:42:28,000 --> 00:42:29,321
का बा? ...

323
00:42:34,306 --> 00:42:35,606
रउरा लोग का देखत बानी ... इंग?

324
00:42:52,605 --> 00:42:54,505
हम कवना तरह के बात में बदल गईल बानी!?

325
00:42:55,005 --> 00:42:56,005
बेन के बा?

326
00:42:58,206 --> 00:43:03,961
रीड ... का कइले बाड़ू?
का कइले बाड़ऽ?

327
00:43:08,206 --> 00:43:09,606
हम कुछ मदद लेबे जाए वाला बानी बेन।

328
00:43:18,005 --> 00:43:19,005
हमरा के देखऽ!

329
00:43:25,776 --> 00:43:29,475
बेन के बा! हमनी के सब केहू कुछ मदद लेवे जाए वाला बानी जा।

330
00:43:30,099 --> 00:43:31,099
अरे आवऽ।

331
00:43:35,227 --> 00:43:39,118
ठीक बा? ... आ जा बेन, आ जा।

332
00:43:40,415 --> 00:43:41,778
हम तइयार बानी लेफ्टिनेंट।

333
00:44:03,292 --> 00:44:04,893
शुभ शाम, मिस्टर .. ग्रिम जी के बा।

334
00:44:05,806 --> 00:44:07,265
हम डॉ. हौप्टमैन हईं.

335
00:44:08,025 --> 00:44:09,945
रउरा के आइसोलेशन में राखल गइल बा.

336
00:44:10,492 --> 00:44:15,992
जबले हमनी के तय ना कर सकीले कि...
राउर ... हालत के कारण बा।

337
00:44:17,648 --> 00:44:19,668
हमरा त जरूरत पड़े वाला बा
खून के नमूना लेवे के बा।

338
00:44:20,748 --> 00:44:23,148
हालांकि हमरा पूरा भरोसा नइखे
हमनी के कइसे अयीसन करे वाला बानी जा।

339
00:44:28,647 --> 00:44:32,947
काहे ना रउरा लगे सीट बा ...
त हमनी का शायद मिलजुल के एह बात के काम कर सकीले.

340
00:44:42,562 --> 00:44:44,323
कुछुओ ना से आग लगावत रहनी ह,

341
00:44:44,347 --> 00:44:45,568
अगर रउरा इहे मतलब बा.

342
00:44:46,448 --> 00:44:49,038
हँ ... बड़का आग लागल बा?

343
00:44:49,851 --> 00:44:52,352
ना, ना, छोट-छोट बात जइसे कि ... उम

344
00:44:52,748 --> 00:44:58,045
का रउरा लागत बा कि रउरा हमरा के ई बात समझा सकीलें,
शायद ई देखावे कि ई कइसे काम करेला?

345
00:44:58,148 --> 00:45:01,951
खैर, हम त बस एगो पर ध्यान देत बानी
हमरा देह के हिस्सा जइसे ... उह

346
00:45:03,140 --> 00:45:05,740
जानत बाड़ऽ, हमरा हाथ जइसन,
आ ऊ लोग बस "फ्लेम ऑन" बा.

347
00:45:10,047 --> 00:45:12,221
लौ बंद हो गइल! लौ बंद हो गइल! लौ बंद हो गइल!

348
00:45:18,768 --> 00:45:21,068
खैर, हमरा अनुमान बा कि हमनी के पता चल गईल
जादू के शब्द, हं डॉक?

349
00:45:24,048 --> 00:45:27,279
मिस स्टॉर्म, तू ना ... चीजन के तोड़त बाड़ू,

350
00:45:27,304 --> 00:45:30,672
या आग के लपट में फट जाला,
भा अइसने कवनो बात, अब, का?

351
00:45:31,848 --> 00:45:32,848
ना.

352
00:45:34,047 --> 00:45:35,047
बढ़िया बा.

353
00:45:35,648 --> 00:45:40,329
हम ... हम उम ... हम तरह के ...

354
00:45:42,248 --> 00:45:43,248
मिस स्टॉर्म के बा?

355
00:45:45,047 --> 00:45:46,047
रउरा पीछे-पीछे!

356
00:45:52,433 --> 00:45:53,433
का रउरा ठीक बानी?

357
00:45:58,647 --> 00:46:01,047
इहाँ त आपन खून ले लीं।

358
00:46:03,748 --> 00:46:04,748
ठीक बा।

359
00:46:13,936 --> 00:46:16,235
ई लोग मेडिकल चमत्कार हवे।

360
00:46:16,536 --> 00:46:21,571
सबसे बड़ एकल के चाभी उ लोग के हाथ में बा
वैज्ञानिक इतिहास में सफलता मिलल बा।

361
00:46:25,715 --> 00:46:28,741
कोलोसस ओह लोग में रहेला।

362
00:46:31,136 --> 00:46:33,085
अगर हमनी के निकाल सकत रहनी जा
एकरा के ओह लोग से ...

363
00:46:33,110 --> 00:46:36,060
खैर, कल्पना करीं कि हमनी का कतना ताकत कर सकीले
उजागर कर दीं, महामहिम।

364
00:46:38,235 --> 00:46:45,135
आ, का होई अगर, हम ई सब ले लेहनी
आ एके आदमी में डाल दिहल जाव?

365
00:46:48,883 --> 00:46:49,983
एक आदमी में बदल जाला?

366
00:46:51,136 --> 00:46:53,436
खैर, ई सब अनुमान बा,
हमरा लागता कि ... लेकिन

367
00:46:56,935 --> 00:46:59,136
सवाल के जवाब दीं डाक्टर साहब।

368
00:47:00,636 --> 00:47:03,335
कइसे बतावल नइखे जा सकत
ताकतवर कि आदमी बन जाता।

369
00:47:09,236 --> 00:47:10,836
अद्भुत रूप से रोचक बा।

370
00:47:12,636 --> 00:47:14,835
धन्यवाद बा डाक्टर हाउप्टमैन जी।

371
00:47:16,236 --> 00:47:19,536
एतना परिमाण के एगो परियोजना
एके बेर में लेबे के पड़ी!

372
00:47:21,735 --> 00:47:24,835
ओह लोग के पानी निकाले के पड़ी, पूरा तरह से
आ बिल्कुल भी!

373
00:47:26,081 --> 00:47:29,181
कुछ खास तइयारी जरूर होखे के चाहीं
हमनी के राह पर बा ...

374
00:47:33,009 --> 00:47:36,409
आ हमरा जौहरी के भेंट करे के पड़ी.

375
00:47:37,469 --> 00:47:40,777
हमरा त उनकर हीरा के जरूरत बा, अब।

376
00:48:24,622 --> 00:48:27,722
एगो खराब मोहल्ला होखे के चाहीं
रात में अंदर भटकत रहे के।

377
00:48:27,746 --> 00:48:29,746
रउरा चोट लाग सकेला.

378
00:48:30,222 --> 00:48:31,916
इहाँ रउरा का चाहत बानी?

379
00:48:31,941 --> 00:48:33,941
हम इहाँ जौहरी के देखे खातिर आइल बानी।

380
00:48:39,476 --> 00:48:42,677
फूल के गुलदस्ता रहित
असीम रूप से पसंदीदा रहल बा।

381
00:48:42,677 --> 00:48:47,677
- ओकरा के बताईं कि हम ओकरा के ओकरा लायक बना देब।
- बहुते ओकरा लायक बा.

382
00:48:53,556 --> 00:48:54,556
ले आवऽ ओह लोग के।

383
00:49:00,376 --> 00:49:03,077
अब ले नइखी सकत,
देखऽ, हमनी के इहाँ से निकले के बा, हं?

384
00:49:04,177 --> 00:49:06,976
हमरा त इहो नईखे मालूम कि उ लोग फोन कईले बाड़े कि ना
मम्मी के बतावे खातिर कि हम अभी जिंदा बानी।

385
00:49:08,176 --> 00:49:10,143
हमरा सीधा नइखे मिलत
केहू से जवाब देवे के बा।

386
00:49:10,168 --> 00:49:12,844
ना फोन बा, ना टेलीविजन बा ...
ना नोथिन', हं?!

387
00:49:12,877 --> 00:49:15,333
हम इहाँ मरीज ना हईं, हमनी के कैदी हईं जा.

388
00:49:20,349 --> 00:49:21,749
रउरा का लागत बा बेन?

389
00:49:25,036 --> 00:49:26,637
हमरा एकर इलाज चाहीं, रीड।

390
00:49:28,150 --> 00:49:29,650
रउरा हौप्टमैन के सुनले बानी.

391
00:49:30,977 --> 00:49:32,710
हमनी के संक्रामक बानी जा।

392
00:49:33,895 --> 00:49:36,077
कवनो आश्चर्य नइखे कि ऊ लोग नइखे चाहत
बाहरी दुनिया के हमनी से संपर्क करे खातिर।

393
00:49:38,177 --> 00:49:43,863
शायद ... हमनी के इहाँ कुछ देर रुके के चाहीं
लंबा समय तक हमनी के पता लगावे के कि का गलत बा।

394
00:49:45,804 --> 00:49:48,104
काहे ना उ लोग हमरा के लैब में घुसे देला ... हम्म?

395
00:49:50,342 --> 00:49:51,843
ई सब रहस्य काहे?

396
00:49:54,609 --> 00:49:58,810
काहे ना उ लोग हमनी के अपना मदद करे देवेले?

397
00:49:59,276 --> 00:50:00,476
एकदम!

398
00:50:01,907 --> 00:50:05,488
देखऽ, हम कहत बानी कि हम एकरा खातिर चलत बानी, हं ...
माने हमनी के का गँवावे के मिलल बा?

399
00:50:05,513 --> 00:50:06,614
जॉनी, आ जाओ ...

400
00:50:08,296 --> 00:50:10,750
हमनी के या त सब मिल के एह में बानी जा ...

401
00:50:13,342 --> 00:50:14,883
भा हमनी के हिलत-डुलत नइखीं जा।

402
00:50:19,897 --> 00:50:21,196
तू का चाहत बाड़ू कि हम का करीं?

403
00:50:22,096 --> 00:50:25,911
हीरा कवनो दाम पर बिक्री खातिर नइखे।

404
00:50:27,872 --> 00:50:32,772
रउरा देखत बानी कि ...
एकर वादा दोसरा से कइल गइल बा.

405
00:50:32,797 --> 00:50:36,857
रत्न हमार ह
सुंदर रानी ... एलिसिया के बा।

406
00:50:37,897 --> 00:50:40,996
उहाँ के अइसन नइखे लउकत
बहुत खुश बानी कि एकरा के मिलल बा।

407
00:50:43,336 --> 00:50:44,336
चुप्पी!

408
00:50:45,997 --> 00:50:50,467
ऊ होखीहें,
जब ओकरा एहसास होला कि हमनी का एके जइसन बानी जा.

409
00:50:51,070 --> 00:50:53,069
एह दुनिया में बहिष्कृत लोग।

410
00:50:54,019 --> 00:50:57,318
बाकिर ऊ रउरा कवनो चिंता के बात नइखे.

411
00:50:58,333 --> 00:51:00,071
रउरा लगे आपन जवाब बा. अब त छोड़ दीं!

412
00:51:00,096 --> 00:51:01,897
उह, हमनी के अयीसन नईखी क सकत।

413
00:51:02,996 --> 00:51:08,696
अगर तू हमनी के हीरा ना बेचबऽ त
हमनी के लगे कवनो चारा ना होई, एकरा अलावे ...

414
00:51:08,720 --> 00:51:10,020
लेबे खातिर!

415
00:51:20,896 --> 00:51:27,096
लागत बा ... राउर विषमता
अस्तित्व काफी पतला बा।

416
00:51:32,197 --> 00:51:38,897
अपना मालिक के बता दीं कि हीरा
बिक्री खातिर नइखे ... अवधि!

417
00:51:39,696 --> 00:51:43,797
अगर रउरा फेर से लवट अइनी त
हम अतना दयालु ना होखब।

418
00:52:05,297 --> 00:52:08,197
रानी के हमरा कमरा में एस्कॉर्ट करीं।

419
00:52:09,096 --> 00:52:13,596
हमरा निजी समय से परामर्श करे के जरूरत बा।

420
00:52:27,347 --> 00:52:30,147
उहे उनकर प्रतिक्रिया रहे, महामहिम।

421
00:52:32,247 --> 00:52:35,522
का हमनी के वापस जाके ओकरा के खतम करे के चाही?

422
00:52:35,547 --> 00:52:36,547
ना.

423
00:52:37,746 --> 00:52:42,366
दांव बहुते अधिका बा.
हम एकरा के संभालब, निजी तौर प।

424
00:52:43,546 --> 00:52:48,246
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.
काल्ह रात तक पहुँच जाईब।

425
00:52:57,747 --> 00:53:00,446
एगो अउरी खून के नमूना लेवे के समय,
आस्तीन ऊपर बा।

426
00:53:13,446 --> 00:53:15,447
हमरा एह लोग के का करे के बा?

427
00:53:16,447 --> 00:53:19,647
ओह लोग से बात करीं. रउरा त एगो कैदी मिल गइल बा
दर्शकन के बा. ... हम 10 मिनट में वापस आ जाईब।

428
00:53:24,947 --> 00:53:27,246
ठीक बा, जैक भा बेहतर खोले खातिर.

429
00:53:57,780 --> 00:53:59,180
अरे यार!

430
00:53:59,869 --> 00:54:00,869
ठीक बा!

431
00:54:02,566 --> 00:54:03,766
जवन कि दर्द करत रहे।

432
00:54:04,747 --> 00:54:09,821
हा हा। बढ़िया हुक बा, सिस! हमरा अनुमान बा कि लड़त बानी'.
हमरा साथे एगो बच्चा के रूप में आखिरकार फल मिलल, हं?

433
00:54:13,446 --> 00:54:15,726
एहसे शायद बस हमनी के...
जवाब हमनी के खोजत बानी जा।

434
00:54:19,447 --> 00:54:21,847
- ई कवन भाषा ह ?
- हमरा कवनो अंदाजा नइखे।

435
00:54:29,073 --> 00:54:30,673
कवनो ना कवनो तरीका से ई परिचित लागत बा.

436
00:54:32,557 --> 00:54:34,043
का मिलल बा ओहिजा, जॉनी?

437
00:54:35,239 --> 00:54:39,573
पक्का नइखे ...
बाकिर उमेद बा कि ई एहिजा से निकले के रास्ता बा.

438
00:54:44,258 --> 00:54:45,258
देखीं।

439
00:54:47,158 --> 00:54:50,058
- बिंगो के बा!
- आ जा, जॉनी। चलीं जल्दी-जल्दी कइल जाव.

440
00:55:01,757 --> 00:55:03,237
माफ करब लोग, दौड़े के पड़ी.

441
00:55:16,858 --> 00:55:17,858
बहुत अच्छा!

442
00:55:24,258 --> 00:55:25,258
ई त अविश्वसनीय बा!

443
00:55:28,657 --> 00:55:32,257
जॉनी, ई त लागत बा
एहमें कुछ ...

444
00:55:32,258 --> 00:55:34,557
...कवनो तरह के परमाणु विभाजक।

445
00:55:39,257 --> 00:55:40,257
ई त शानदार बा.

446
00:55:41,031 --> 00:55:42,031
धन्यबाद।

447
00:55:43,358 --> 00:55:46,158
रउरा से आवत बानी, डॉ. रिचर्ड्स,
जवन कि काफी तारीफ के बात बा।

448
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
राउर परिचय?

449
00:55:48,558 --> 00:55:51,758
हमार नाम ... कयामत ह।

450
00:55:53,157 --> 00:55:54,357
बढ़िया सूट बा।

451
00:55:57,596 --> 00:55:58,696
हमनी के कहाँ बानी जा?

452
00:55:59,410 --> 00:56:01,410
एगो सुन्दर, मनमोहक छोटहन देश।

453
00:56:02,958 --> 00:56:05,657
आ हम परम आ प्रिय राजकुमार हईं.

454
00:56:07,157 --> 00:56:10,858
वापस आके हमनी के मिले कबो कबो खातिर
एगो छुट्टी ... लइकन के ले आवऽ।

455
00:56:15,229 --> 00:56:18,030
माने कि जब हम रउरा साथे खतम हो गइल बानी ...

456
00:56:18,458 --> 00:56:19,758
तू अब हमनी के साथे खतम हो गइल बाड़ू।

457
00:56:20,478 --> 00:56:22,277
ना ना ना ना!

458
00:56:22,903 --> 00:56:24,403
हम त शुरुआत तक नईखी कईले।

459
00:56:25,258 --> 00:56:27,557
- हम घरे जात बानी।
- तोहरा केतना अभद्र बा!

460
00:56:28,858 --> 00:56:32,258
तमाम परेशानी के बाद ...
हम चाहत बानी कि रउरा अपना के घर जइसन महसूस करीं!

461
00:56:33,358 --> 00:56:36,458
आ तू नटखट निहन भागत बाड़ू
छोट-छोट लइकन के। बस हम अयीसन नईखी दे सकत।

462
00:56:36,458 --> 00:56:38,557
हँ, खैर के पूछले बा,
तू उग गइल टिन कैन?

463
00:56:41,557 --> 00:56:43,858
गरम स्वभाव के, का हम जोनाथन ना हईं।

464
00:56:45,544 --> 00:56:48,850
हमार सलाह लीं ... आपन ...

465
00:56:52,396 --> 00:56:53,544
मस्त बा।

466
00:56:55,657 --> 00:56:57,458
आज माफ करेवाली नस में बानी डाक्टर साहब।

467
00:56:58,657 --> 00:57:03,458
अपना कमरा में लवट के...
बढ़िया छोट लइकन निहन इंतजार करीं।

468
00:57:07,358 --> 00:57:09,557
-अऊर?
-अऊर!

469
00:57:09,858 --> 00:57:14,258
रउरा दर्द के कहीं अधिका जानत होखब
राउर सबसे बुरा सपना से भी ज्यादा।

470
00:57:15,436 --> 00:57:16,737
माफ करब हमरा देर हो गइल बा.

471
00:57:19,657 --> 00:57:20,958
कुछुओ याद आवत बा?

472
00:57:21,858 --> 00:57:22,858
हम घरे जात बानी।

473
00:57:23,358 --> 00:57:25,057
बहुत दर्दनाक फैसला बा।

474
00:57:26,557 --> 00:57:28,258
हमरा उम्मीद रहे कि इ एतना तक ना आई।

475
00:57:29,423 --> 00:57:33,697
जिंदा होखे भा मरल, .
हमरा खातिर राउर मूल्य उहे रहेला।

476
00:57:41,557 --> 00:57:46,611
हम आपन हाथ धूमिल ना करब। हम लवट के आवत बानी
जब रउरा आपन सबक सीख लिहले बानी.

477
00:58:16,358 --> 00:58:19,057
"ई क्लोबरिन के समय आ गइल बा."

478
00:58:29,858 --> 00:58:30,939
हमनी के इहाँ से निकले के रास्ता के जरूरत बा।

479
00:58:38,858 --> 00:58:41,337
- एक मिनट रुकऽ।
- हम तोहरा के कवर कर देब।

480
00:58:42,557 --> 00:58:43,557
"लौ चालू बा."

481
00:59:40,530 --> 00:59:43,131
- जाए के समय बा।
- पक्का।

482
00:59:47,358 --> 00:59:49,757
- आ जा जॉनी, जल्दी करऽ।
- हम जेतना तेजी से हो सके ओतना तेजी से जा रहल बानी।

483
00:59:50,657 --> 00:59:53,073
- पर्याप्त तेजी से ना।
- लौ बंद हो गइल!

484
01:00:04,857 --> 01:00:05,957
आहा, त हमार दोस्त लोग?!

485
01:00:49,458 --> 01:00:50,458
ईख के बा?

486
01:00:50,958 --> 01:00:52,183
हॅंं?

487
01:00:52,208 --> 01:00:56,481
हम उम ...
खैर हम त बस इहे कहे के चाहत रहनी कि ...

488
01:00:59,758 --> 01:01:02,458
...खैर, एह से जवन कुछ भी आवेला ...

489
01:01:03,876 --> 01:01:05,576
... हमार मतलब बा कि भले हमनी के ठीक ना होखे ...

490
01:01:07,858 --> 01:01:10,057
...या ... भा ... भा अगर हमनी के खराब हो जानी जा त ...

491
01:01:15,026 --> 01:01:18,506
... उम ... कुछ बात अनकहल ना होखे के चाहीं।

492
01:01:22,027 --> 01:01:25,137
भगवान! हम तहरा आसपास हमेशा एतना लजात काहे रहेनी?

493
01:01:28,813 --> 01:01:29,813
का कहले बाड़ू?

494
01:01:38,033 --> 01:01:39,589
हम ... हम त बस चाहत रहनी कि ...

495
01:01:39,614 --> 01:01:41,651
सुसान, तू का कइले बाड़ू
बस लजात होखे के बारे में कह दीं?

496
01:01:43,032 --> 01:01:45,627
ई एगो अइसन समस्या ह जवन हमरा कबो-कबो होला।

497
01:01:45,677 --> 01:01:48,888
इहे बा ... सुसान ... बस इहे बा।
रउरा लजात होखे में दिक्कत हो गइल बा ना.

498
01:01:48,913 --> 01:01:50,353
त ... रउआ गायब हो जानी, हँ?

499
01:01:52,218 --> 01:01:54,099
जॉनी, तू हमेशा से कइले बाड़ू
जल्दी आपा हो गइल रहे, अब।

500
01:01:54,124 --> 01:01:56,343
आ जा, जबसे हमरा मालूम बा
रउरा त, ना?

501
01:01:56,368 --> 01:01:58,308
रउरा एकरा के आगि के कह सकेनी ...
त का होला?

502
01:01:59,944 --> 01:02:01,344
- हमरा आग लाग जाला।
- एकदम।

503
01:02:01,843 --> 01:02:04,844
आ हमरा, हमरा हमेशा से ई समस्या रहल बा.
हम अपना के पतला खिंच सकत रहनी ...

504
01:02:04,844 --> 01:02:06,742
हर समय कोशिश करत रहेला
सबके ख्याल राखीं,

505
01:02:06,767 --> 01:02:09,367
एके बेर में सबकुछ करे के कोशिश करत बानी.
बहुते बात बा.

506
01:02:13,844 --> 01:02:14,844
बेन के नाम से जानल जाला।

507
01:02:15,144 --> 01:02:17,143
रउरा हमेशा बहुते भरोसा करेनी
क्रूर ताकत पर बा ...

508
01:02:17,543 --> 01:02:20,043
...जब राउर बुद्धि के...
काफी हो जाता।

509
01:02:23,443 --> 01:02:25,344
का रउरा नइखीं देखत ...

510
01:02:26,244 --> 01:02:29,043
हमनी के एगो बात जानत बानी जा,
खून के जांच से मिलल बा।

511
01:02:30,744 --> 01:02:32,644
आ उहे हमनी के डीएनए में बदलाव हो गइल बा.

512
01:02:34,844 --> 01:02:37,205
बाकिर हमरा लागत बा कि "कोलोसस"।
हमनी के मानस के छू लेले बा।

513
01:02:40,143 --> 01:02:43,890
हमरा लागता कि एकरा से हमनी के एहसास भईल बा
कि हमनी के सबसे खराब किरदार

514
01:02:43,915 --> 01:02:46,568
दोष असल में बा
हमनी के सबसे बड़ ताकत बा।

515
01:02:47,543 --> 01:02:50,043
होली फ्रायड, बैटमैन के ह।
हमरा त लागत बा कि रउरा सही कहत बानी

516
01:02:52,043 --> 01:02:55,957
ठीक बा ... उ बात मान लीं
हमनी के तीनों वापस चल जानी जा

517
01:02:56,082 --> 01:02:58,268
सामान्य हो गइल बा.
हमनी के बदलाव त अस्थायी बा।

518
01:02:58,344 --> 01:03:01,305
लेकिन ... बेन हर समय अयीसन काहें रहेला।

519
01:03:03,744 --> 01:03:04,984
कि हमरा नइखे मालूम?

520
01:03:06,643 --> 01:03:07,944
हॅंं?

521
01:03:09,043 --> 01:03:10,043
आ हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

522
01:03:12,844 --> 01:03:16,243
निचला रेखा इ बा कि,
रउआ सभे सामान्य जीवन जी सकेनी।

523
01:03:18,944 --> 01:03:20,382
हम त हईं जे सनकी हईं.

524
01:03:22,643 --> 01:03:25,444
का ई ठीक नइखे ह बडी?

525
01:03:29,143 --> 01:03:30,303
एकरा से बेसी कुछुओ कहे के नइखे।

526
01:03:35,643 --> 01:03:36,943
हमरा इहाँ से एगो गेट आउट मिल गईल बा।

527
01:03:41,143 --> 01:03:42,343
हमरा के मत रोकीं।

528
01:04:11,944 --> 01:04:12,944
हमार भगवान!

529
01:04:36,343 --> 01:04:38,763
पकवान करऽ ... यार!

530
01:04:41,344 --> 01:04:43,643
अरे, अरे! बडी, 1999 के बा।
रउरा इहाँ वापस लटकल ना हो सकेनी.

531
01:04:44,244 --> 01:04:45,701
हम कवनो परेशानी के तलाश में नइखी।

532
01:04:45,726 --> 01:04:49,368
हम कवनो आदमी के देवे के नईखी देखत। देखऽ, .
रउरा के हिल जाए के मिलल बा, ठीक बा? चलत-चलल मिल जाला।

533
01:04:49,744 --> 01:04:53,444
- देखऽ, हमरा त बस एगो जगह चाहीं जहाँ ...
- हमरा कवनो परवाह नइखे कि तू का चाहत बाड़ू।

534
01:05:02,543 --> 01:05:05,244
का हउअ यार ? तू का हउअ ?

535
01:05:22,244 --> 01:05:24,044
खैर, रउरा का लागत बा?

536
01:05:29,543 --> 01:05:31,043
- तू देखऽ ...
- जइसे कवनो डोर्क होखे!

537
01:05:31,944 --> 01:05:32,944
सानदार।

538
01:05:37,944 --> 01:05:40,043
धन्यबाद। हमरा लगे रउरा खातिर एगो बा।

539
01:05:41,543 --> 01:05:43,643
आ इहाँ त राउर बा. इ ज्वाला निरोधक बा।

540
01:05:44,643 --> 01:05:45,643
सूट के साथे का बा?

541
01:05:46,043 --> 01:05:48,543
हम "द फैंटास्टिक फोर" हईं, याद बा?

542
01:05:50,244 --> 01:05:52,043
अब हमनी का "द टेरिफिक थ्री" जइसन अधिका हो गइल बानी जा.

543
01:05:53,244 --> 01:05:54,244
ऊ वापस आ जइहें।

544
01:06:07,444 --> 01:06:08,944
स्वागत बा, हमार दोस्त।

545
01:06:11,004 --> 01:06:13,104
हम रउरा के कवनो नुकसान ना देबे के पेशकश करत बानी.

546
01:06:14,544 --> 01:06:17,644
उ लोग के समझ में ना आवेला जईसे हमनी के समझेनी।

547
01:06:20,844 --> 01:06:23,244
तू त अतना थक गइल लउकत बाड़ू।

548
01:06:25,944 --> 01:06:27,844
आराम करे खातिर जगह के जरूरत बा।

549
01:06:29,244 --> 01:06:31,444
एगो अइसन जगह जहाँ रउरा आपन बानी?

550
01:06:34,344 --> 01:06:35,344
हमरा साथे आ जा।

551
01:06:46,844 --> 01:06:48,143
हम तोहरा के घरे ले जाइब।

552
01:06:55,844 --> 01:06:58,093
कवनो जानकारी के निहोरा कइल
जवना में मदद मिल सकेला

553
01:06:58,118 --> 01:07:02,168
एलिसिया के अपहरण के मामला के सुलझावत
उनुका वेस्ट एंड स्टूडियो से मास्टर्स कइले बाड़ी.

554
01:07:02,844 --> 01:07:05,444
सुश्री मास्टर्स एह पर काम करत रहली
एगो स्मारक मूर्ति के ...

555
01:07:06,343 --> 01:07:08,044
हम कबो अपना के बहिष्कृत ना महसूस कइले बानी.

556
01:07:10,744 --> 01:07:12,444
आ हमरा इहाँ सुन्दर ना लागेला।

557
01:07:16,043 --> 01:07:17,843
इहाँ त हम एगो बाहरी आदमी हईं.

558
01:07:20,444 --> 01:07:22,344
अरे प्लीज, हमरा के घरे जाए दीं।

559
01:07:24,444 --> 01:07:26,765
खाली रउरा हमरा के बान्ह के राख सकत रहनी
इहाँ ऊपर हमार बाकी के...

560
01:07:26,790 --> 01:07:29,867
जिनिगी, बाकिर हम कबो ना सीखब
राउर रानी बने खातिर।

561
01:07:30,043 --> 01:07:31,043
कब्बो ना!

562
01:07:33,244 --> 01:07:34,244
धरीं!

563
01:07:34,543 --> 01:07:37,543
- हमनी के परिवार खातिर एगो नया सदस्य बा।
- एही से?

564
01:07:37,744 --> 01:07:42,543
त, ई सबसे आकर्षक बा
हम कबो देखले बानी। ओकरा से मिले के बा।

565
01:07:43,844 --> 01:07:47,044
रानी पर नजर रखे के बा। उ नईखी
जबले हम ना कहब तबले एह कमरा से बाहर निकले के.

566
01:07:56,844 --> 01:07:57,844
एगो चुनीं.

567
01:07:59,844 --> 01:08:02,143
हम कहनी "देखीं", "गंध" ना.

568
01:08:07,243 --> 01:08:08,243
उ कहाँ बाड़े?

569
01:08:08,944 --> 01:08:10,644
हम रउरा के ... बेन से परिचय करावत बानी।

570
01:08:17,444 --> 01:08:27,444
अरे हमार, दर्द ... दर्द तू
सहले बानी, हमार सुन्दर भाई?

571
01:08:29,743 --> 01:08:37,444
अब ना, हम सब कुछ छीन लेब।
इहाँ तहरा घर मिल गईल बा।

572
01:08:38,844 --> 01:08:42,244
एगो अइसन दुनिया जहाँ रउरा उठ के
जवना महानता के रउरा हकदार बानी.

573
01:08:43,344 --> 01:08:47,444
तू, ओकरा के जवन भी मांगे, ओकरा के दे दीं।
ओकरा साथे बढ़िया व्यवहार करीं.

574
01:08:48,043 --> 01:08:51,943
आराम करऽ, हमार थकल बटोही।

575
01:08:54,844 --> 01:08:57,743
एगो अइसन जिनिगी जवना के रउरा पहिलहीं से होखे के चाहीं

576
01:08:57,844 --> 01:08:59,744
अभी से शुरू हो रहल बा।

577
01:09:07,944 --> 01:09:12,529
श्री रौश, 1999 में भइल.
हम तनी दिन के यात्रा पर जात बानी।

578
01:09:12,654 --> 01:09:17,668
हमरा उम्मीद बा कि लेजर पूरा तरीका से होई
हमरा वापसी पर परिचालन शुरू हो गइल.

579
01:09:17,744 --> 01:09:19,843
कवनो सवाल नइखे, हमरा भरोसा बा?

580
01:09:20,944 --> 01:09:21,944
बहुत बढ़िया!

581
01:09:28,206 --> 01:09:31,005
लेकिन इहो कइसे संभव बा कि...
कयामत हीरा के बारे में जानत बा?

582
01:09:32,005 --> 01:09:34,405
भा जुटावे के बारे में
"कोलोसस," ओह बात खातिर।

583
01:09:34,992 --> 01:09:38,792
रीड, तू अकेले जिन्दा बाड़ू कि भी
एह प्रयोग के विवरण जानत बा.

584
01:09:39,917 --> 01:09:41,417
एह, उनुका एगो बात मिल गइल बा.

585
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
केहू के कबो सदुपयोग के बारे में ना सोचले रहे
रउरा के छोड़ के "कोलोसस"।

586
01:09:47,223 --> 01:09:48,823
आ दोस्त विक्टर, बेशक.

587
01:09:52,816 --> 01:09:55,615
- महल से हमार मौत के सूट कहाँ बा?
- कोठरी।

588
01:10:38,417 --> 01:10:39,417
विक्टर जिंदा बाड़े।

589
01:10:43,717 --> 01:10:44,917
विक्टर जिंदा बाड़े।

590
01:10:55,916 --> 01:10:56,916
कयामत के बात बा।

591
01:11:39,076 --> 01:11:41,546
जौहरी नाम के ले आवऽ!

592
01:11:43,421 --> 01:11:44,421
हीरा के रक्षा करीं।

593
01:12:03,316 --> 01:12:05,516
हम तहरा से एक बेर ही कहब कि एक तरफ खड़ा हो जाईं।

594
01:12:12,917 --> 01:12:13,917
समय खतम हो गइल बा.

595
01:12:20,916 --> 01:12:23,182
रउरा ओकरा के छूवत बानी आ ऊ मर जाले.

596
01:12:28,115 --> 01:12:29,315
- एही से?
- हमार मतलब बा।

597
01:12:30,217 --> 01:12:32,117
कृपया, हमरा के रउरा के ना रोके दीं।

598
01:12:35,416 --> 01:12:36,416
ओकरा के जाए दीं।

599
01:12:39,717 --> 01:12:40,717
बेन ग्रिम के बा!

600
01:12:42,016 --> 01:12:43,016
बेन के बा?

601
01:12:43,417 --> 01:12:46,169
हम कहनी, "उनका के जाए दीं"।

602
01:12:46,615 --> 01:12:51,316
अरे हँ, हँ. हर हाल में। ओकरा के जाए दीं।

603
01:12:55,017 --> 01:12:56,017
बेन के बा?

604
01:12:59,836 --> 01:13:00,836
ओकरा के जाए दीं।

605
01:13:01,312 --> 01:13:05,734
खुद के देखऽ मिस्टर ग्रिम, हम कर सकेनी
इहाँ पहुंचे से पहिले बहुत नुकसान हो गईल।

606
01:13:08,766 --> 01:13:12,365
डूम ... "इट इज क्लोबरिंग टाइम।"

607
01:13:12,513 --> 01:13:13,513
बेन, ना, ना!

608
01:13:14,812 --> 01:13:15,812
हम तोहरा से प्यार करत बानी ...

609
01:13:29,411 --> 01:13:30,411
खैर, अच्छा बा ...

610
01:13:31,513 --> 01:13:35,313
लागत बा लवर लइका बा
आज एकदम खुद के ना।

611
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
ओकरा के मार दीं।

612
01:13:44,612 --> 01:13:45,612
ओकरा के जाए दीं।

613
01:13:46,624 --> 01:13:47,825
हमनी के उहे बा जवन हमनी के चाहत बानी जा।

614
01:13:52,558 --> 01:13:58,557
आ तनी ... बीमा ... के साथे-साथे।

615
01:14:34,411 --> 01:14:35,411
नमस्कार बा ...

616
01:14:36,013 --> 01:14:37,013
डॉ. रिचर्ड्स के कहना बा कि ...

617
01:14:39,013 --> 01:14:40,773
हमरा के देख के अच्छा लागल, फेरु से।

618
01:14:43,013 --> 01:14:46,222
ई एगो छोटहन यंत्र ह
हम त खेलत रहनी ह।

619
01:14:46,247 --> 01:14:49,077
आशा बा राउर...
sake ई बढ़िया से काम कर रहल बा.

620
01:14:49,786 --> 01:14:53,094
हमरा लगे हीरा बा,

621
01:14:53,119 --> 01:14:55,334
आ एगो दोस्त के भी

622
01:14:55,492 --> 01:14:56,833
श्री ग्रिम के ह।

623
01:14:59,185 --> 01:15:04,886
अरे वैसे ऊ लेजर जवन रउरा देखले बानी,
अब त खतम हो गइल बा.

624
01:15:06,085 --> 01:15:09,286
एकर मकसद देखावे के अनुमति दीं.

625
01:15:18,986 --> 01:15:24,327
रउरा लगे 12 घंटा के समय बा कि...
हमरा के अपना के समर्पित कर दीं।

626
01:15:25,286 --> 01:15:28,387
ना त न्यूयार्क शहर के सफाया कर देब।

627
01:15:34,325 --> 01:15:35,325
रात के शुभकामना बितावे।

628
01:15:37,986 --> 01:15:40,686
- हम सूट ले लेब।
- तू हमरा बिना कतहीं नइखऽ जात।

629
01:15:41,286 --> 01:15:43,087
- बेन के बा!
- ठीक बा, बेन!

630
01:15:45,286 --> 01:15:47,986
मत पूछीं। हम वापस आ गईल बानी आ...
बस एतने बाति बा.

631
01:15:48,887 --> 01:15:52,187
अच्छा लागल कि रउरा वापस आ गइल बानी बाकिर हमरा खबर मिलल बा
तोहरा खातिर ... कयामत तोहार पुरान दोस्त विक्टर हवे।

632
01:15:52,285 --> 01:15:53,285
का?

633
01:15:53,287 --> 01:15:55,987
- ओकरा साथे तोहार एगो दोस्त भी बा।
- हँ, एकरा बारे में बताईं।

634
01:15:56,786 --> 01:15:58,865
अब एक मिनट पकड़ के रखीं।
विक्टर के दफनावे के हमार खोज रहे

635
01:15:58,890 --> 01:16:00,711
स्मृति जवना में हमनी के शामिल हो गईनी जा
ई गंदगी पहिला बेर में भइल.

636
01:16:01,287 --> 01:16:03,686
ऊ इंतजार करत रही, आ हम जानत बानी.

637
01:16:06,687 --> 01:16:08,986
सबके कवनो जरूरत नइखे
के रउरा सभे के शामिल होखे के बा.

638
01:16:09,486 --> 01:16:13,986
बिलकुल ना। हम जा रहल बानी'। हमरा त आपन कारण मिल गईल बा।

639
01:16:15,762 --> 01:16:17,762
हमरा भी आपन कारण बा।

640
01:16:24,567 --> 01:16:25,567
हम तोहरा से प्यार करेनी, रीड।

641
01:16:28,687 --> 01:16:29,687
हमहूं तोहसे प्यार करीले।

642
01:16:32,613 --> 01:16:35,194
आ हमरा ई सुनिश्चित करे के पड़ी
इहाँ सिस के कुछुओ ना होखेला।

643
01:16:35,786 --> 01:16:41,485
एकरा अलावे ...
हम "द फैंटास्टिक फोर" हईं ... ना?

644
01:16:43,485 --> 01:16:44,485
ठीक!

645
01:17:04,387 --> 01:17:07,885
अरे रउआ लोग, रउआ लोग ... ना
सोचत बानी कि ई त बस तनी ढेर आसान बा, हं?

646
01:17:08,085 --> 01:17:10,641
हँ, हमरा एगो में चलत बहुत पसंद बा
जाल, ना?

647
01:17:10,986 --> 01:17:13,085
पता ना, हम पहिले कबो ना कइले रहनी।

648
01:17:13,786 --> 01:17:17,186
- कवना रास्ता से ?
- मेन रूम, ओह तरह से।

649
01:17:18,806 --> 01:17:19,966
परेशानी के उम्मीद बा।

650
01:17:32,085 --> 01:17:34,387
शायद हमनी के इहाँ काफी जल्दी पहुंच गईनी जा
अपना के कुछ समय खरीदे खातिर।

651
01:17:34,387 --> 01:17:36,987
अब सुनऽ हमरा गिरोह, चाहत बानी
आँख खुलल राखे खातिर। जॉनी के ...

652
01:17:38,986 --> 01:17:41,586
देखब कि हम हिसाब लगा सकेनी कि ना
एह लेजर के निहत्था करे के तरीका निकालल गइल.

653
01:17:56,088 --> 01:17:57,088
करुणा के बात बा।

654
01:17:58,187 --> 01:17:59,187
तू करुणा बाड़ू।

655
01:18:00,781 --> 01:18:02,833
आधा मजा त पीछा करे के बा।

656
01:18:04,388 --> 01:18:05,989
तू हमरा से उहो लूट लेले बाड़ू ...

657
01:18:06,988 --> 01:18:07,988
आह खैर।

658
01:18:10,789 --> 01:18:13,189
कम से कम तू हमरा के छोड़ के चल गईल बाड़ू
मारे के सुख के बात होला।

659
01:18:15,088 --> 01:18:19,489
कि बेशक, हम लेले के बाद
तोहरा से जवन हम चाहत बानी।

660
01:18:26,588 --> 01:18:27,888
"कोलोसस", ना?

661
01:18:29,388 --> 01:18:30,388
विक्टर के ...

662
01:18:34,989 --> 01:18:36,160
विक्टर के बा?

663
01:18:37,766 --> 01:18:38,461
आह!

664
01:18:39,947 --> 01:18:41,289
अतीत के एगो नाम।

665
01:18:43,655 --> 01:18:45,553
रउरा हमरा के फोन कर सकेनी ...

666
01:18:46,789 --> 01:18:48,289
...डॉ. कयामत के बात बा।

667
01:18:51,260 --> 01:18:54,125
दस साल पहिले के अविश्वास के ...

668
01:18:54,687 --> 01:18:56,687
हमरा के आज जवन बानी उहे बना दिहलस।

669
01:18:59,289 --> 01:19:05,588
हमरा लगे अइसन ... असहनीय ... बा।
तोहरा से नफरत बा, रीड।

670
01:19:07,189 --> 01:19:10,389
हमरा के ... एह में बदले खातिर!

671
01:19:11,789 --> 01:19:15,058
एकरा के देखऽ! देखल जाव त!

672
01:19:18,588 --> 01:19:19,828
का ई रउरा के मनोरंजन करेला?

673
01:19:21,088 --> 01:19:24,387
जब सुननी कि रउरा करे के बा
फेरु से "कोलोसस" के सामना करे के बा ...

674
01:19:25,489 --> 01:19:29,089
हमरा मालूम रहे कि रउआ फिटिंग होखब
हमरा बदला के साधन बा।

675
01:19:30,687 --> 01:19:36,588
बस सोचीं, जब रउरा सभे में से हर केहू में जवन बा,
सब हमरा में बा।

676
01:19:40,079 --> 01:19:41,079
ठीक।

677
01:19:41,921 --> 01:19:43,002
कल्पना करीं कि ऊ बात.

678
01:19:45,388 --> 01:19:48,987
रउरा खातिर एगो खास इलाज बा मिस्टर ग्रिम।

679
01:19:50,075 --> 01:19:53,275
तोहरा शक्ति से साफ कइला के बाद ...

680
01:19:54,388 --> 01:20:00,388
रउरा हमरा आदमी के मारत देख सकीलें
जे तोहरा से प्यार करे के दावा करेला।

681
01:20:04,687 --> 01:20:05,687
करुणा के बात बा।

682
01:20:12,088 --> 01:20:15,189
खैर, अगर रउरा विडंबना के कदर ना कर सकीं त?

683
01:20:26,489 --> 01:20:28,289
तबादला शुरू कर दीं!

684
01:20:51,288 --> 01:20:56,288
एकरा के एही तरह से देखऽ, रीड,
कम से कम रउरा न्यूयॉर्क के त बचा लिहले बानी.

685
01:20:58,687 --> 01:20:59,687
फिलहाल त।

686
01:21:24,289 --> 01:21:25,388
ना!

687
01:21:37,888 --> 01:21:39,289
इनका के रोक दीं!

688
01:21:40,533 --> 01:21:43,789
ई क्लोबरिंग टाइम बा, असली खातिर।

689
01:21:45,489 --> 01:21:46,489
लौ चालू बा।

690
01:22:32,689 --> 01:22:37,620
निशाना पर ताला लागल बा.
30 सेकंड में फायरिंग ... 29 ... 28 ... 27 के बा

691
01:22:55,988 --> 01:22:56,988
आग लागे वाला बा!

692
01:22:58,727 --> 01:22:59,920
हम एकरा के रोक नईखी सकत।

693
01:23:06,989 --> 01:23:08,388
ना, बाकिर हम कर सकेनी.

694
01:23:09,088 --> 01:23:12,348
हम त ओह बात के उड़ावे के चाहत रहनी
विनाशक किरण जबसे हम लइका रहनी, हं।

695
01:23:12,615 --> 01:23:13,615
लौ चालू बा!

696
01:23:23,189 --> 01:23:24,189
कयामत के बात बा।

697
01:23:37,388 --> 01:23:39,588
हमरा नइखे लागत कि हमनी के औपचारिक मुलाकात भइल बा.

698
01:23:40,888 --> 01:23:42,987
हम बेन ग्रिम हईं.

699
01:23:44,989 --> 01:23:46,289
हम एलिसिया मास्टर्स हईं.

700
01:23:52,088 --> 01:23:54,489
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह।

701
01:24:06,489 --> 01:24:07,789
तोहरा से मिल के अच्छा लागल।

702
01:24:18,888 --> 01:24:21,289
ई तहरा जइसन नइखे,
कवनो चुनौती से भागे खातिर, विक्टर।

703
01:24:23,187 --> 01:24:25,387
हँ, रउरा सही कहत बानी, रीड!

704
01:24:26,289 --> 01:24:30,187
इहाँ जवन कुछ भी भईल बा ओकरा के देखत
आज रात, जवन मिल सकेला उ ले लेब।

705
01:24:31,088 --> 01:24:34,089
तोहरा के मार के मजा लेबे वाला बानी ...
बहुते बा.

706
01:24:44,489 --> 01:24:45,649
कि हमरा के मारे के कोशिश खातिर।

707
01:24:50,388 --> 01:24:51,868
कि हमरा दोस्तन के मारे के कोशिश खातिर।

708
01:24:52,588 --> 01:24:53,588
आ ई ...

709
01:24:54,289 --> 01:24:56,388
...ई एगो असली झटका होखे खातिर।

710
01:25:16,187 --> 01:25:18,189
रीड, हमार मदद करीं।

711
01:25:19,088 --> 01:25:21,987
हमनी के कबो दोस्त रहनी जा, याद बा।

712
01:25:25,821 --> 01:25:26,821
लटकल रहऽ विक्टर जी।

713
01:25:30,588 --> 01:25:35,252
देखत बाड़ऽ, रउरा लगे हिम्मत नइखे
अंतिम झटका मारे खातिर। का रऊआ?

714
01:25:35,489 --> 01:25:38,887
ठीक ओसही जइसे दस साल पहिले रउरा...
हमनी के जीत के पल में असफल हो गईल।

715
01:25:39,489 --> 01:25:40,687
तू हमरा के धोखा देले बाड़ू!

716
01:25:41,300 --> 01:25:43,780
"कोलोसस" हमनी के होखे के रहे, एक संगे।

717
01:25:44,148 --> 01:25:46,028
आ अब ई हमनी का बीच खड़ा हो गइल बा.

718
01:25:47,687 --> 01:25:50,889
रउरा लगे अबहियों मौका बा, रीड ...
आगे बढ़ीं। हमरा के बचा लीं।

719
01:25:51,788 --> 01:25:55,688
एक पल खातिर मत सोचीं कि हम कबो करब
जब तक हमरा लगे उहे ना हो जाई जवन सही मायने में हमार बा, तब तक आराम करीं।

720
01:25:57,841 --> 01:25:59,926
इहाँ भविष्य के बा, हमार दोस्त।

721
01:26:29,888 --> 01:26:32,489
- चलीं घरे चलल जाव।
- आशा कइल जाव कि हमनी के एगो घर बा जहाँ जाए के बा।

722
01:27:59,588 --> 01:28:02,588
अरे आ जा यार लोग।
कुछ जगह दे दीं, हं?

723
01:28:15,289 --> 01:28:18,489
हम कोशिश करब कि कवनो परेशानी में ना पड़े,
जबले रउरा वापस ना आ जाईं.

724
01:28:19,588 --> 01:28:20,687
मजा करऽ।